miércoles, 28 de diciembre de 2011

OLA, LA CREP.














Onte descubrimos un recuncho en Baiona (Pontevedra) que de seguro conquistará aos máis larpeiros. Unha variedade amplísima de filloas doces e salgadas que non vos vai a defraudar (é difícil decidirse por unha!), os prezos son accesibles e o persoal moi amable. O lugar perfecto para darlle unha alegría ao estómago! ;) Atoparedes o seu novo local na rúa Conde, 7 e toda a información que precisedes no seu perfil de Facebook La Crep Café-Creperie (os máis indecisos podedes aproveitar para consulta-la carta…a min teríame vido ben!). Xa nos contaredes que vos parece J


Ayer descubrimos un rinconcito en Baiona (Pontevedra) que seguro conquistará a l@s más golos@s. Su amplísima variedad de crepes dulces y saladas no os defraudará (resulta difícil decidirse por una!!!), los precios son de lo más asequibles y el personal muy amable! El lugar perfecto para darle una alegría al estómago ;) Encontraréis su nuevo local en la Calle Conde, 7 y toda la información que necesitéis en su perfil de facebook La Crep Café-Creperie (l@s más indecis@s podéis aprovechar para consultar la carta de antemano... a mí me habría venido bien!!). Ya nos contaréis qué os parece :))


Yesterday we found a little spot in Baiona (Pontevedra) that surely will conquer those of you with sweet tooth. It’s a place with a wide range of sweet and salty crepes that won’t disappoint you (it’s difficult to choose one!), the prices are quite affordable and the stuff very kind. The place is perfect for a joy to our stomach!;) You’ll find the new establishment  in Calle Conde, 7 and all the information you need to know in its Facebook page La Crep Café-Creperie (the indecisive ones could have the chance to give a look at the menu; it would have been easier for me, If I had known it before!). We’ll wait for your opinions!:))



LOS PAJARITOS CANTAN, LAS NUBES SE LEVANTAN

miércoles, 21 de diciembre de 2011

OLA, TESOUROS!!!


Ola, namorados e namoradas de Galicia!Preparad@s para as enchentas que nos agardan? Hoxe déixovos cunha pequena mestura de instantáneas de diferentes sabores, lugares e praceres!Pequenos e grandes tesouriños! Seguro que recoñeces algún deles…ou non?
Temos por diante dúas semanas de celebracións, soños, boa comida, reencontros, ilusión, panxoliñas e licor café, por suposto!É probable que non poidamos saír na procura de novos tesouros, pero seguro que atopamos algún enriba da mesa!;)

Unha aperta a tod@s e ata pronto!

Hola, enamorados y enamoradas de Galicia!!! ¿Preparad@s para las comilonas que nos están esperando? Hoy os dejo con un mini-mix de instantáneas de diferentes sabores, lugares y placeres!! Pequeños y grandes tesoritos!!  Seguro que reconocéis alguno de ellos… ¿Me equivoco?
Tenemos por delante dos semanas de celebraciones, sueños, buena comida, reencuentros, ilusión, villancicos y licor café!! Es probable que no podamos salir en busca de tesoros, pero alguno encontraremos encima de la mesa ;)
Un abrazo a tod@s y hasta pronto!!


Hi, Galician lovers! Ready for the big feasts which are awaiting us? Today I left you with a mixture of snapshots of different places, flavours, tastes and pleasures! Big and little treasures!I’m sure you already know some of them… don’t you?
We have two weeks of celebrations ahead: dreams, tasty food, reunions, hope, carols and licor café (Galician liquor)! We can’t probably go out in search of new treasures, but we’ll find some on the table ;)
Huges for everbody and see you soon!



PARA SALTAR EN LOS CHARCOS!!


miércoles, 14 de diciembre de 2011

OLA, CHOIVA; OLA, SOL.

Hoxe só vos quero agradecer que adicárades un anaquiño do voso tempo para ver o meu blog, polos parabéns (que non sei ata qué punto son merecidos), polos consellos e suxestións (tomo nota de todo!), por compartilo cos vosos amigos/as, por axudarme TANTO… Pero especialmente quero darvos as grazas por acompañarme e conseguir que o despegue fora moito máis sinxelo do que esperaba…

Hoy sólo quiero daros las gracias!!! Por haber dedicado un poquito de vuestro tiempo para ver mi blog, por las felicitaciones (no sé hasta qué punto merecidas), por los consejos y sugerencias (estoy tomando nota de todo!), por compartirlo con vuestros amigos/as, por ayudarme TANTO... Pero, sobre todo, por acompañarme y conseguir que el despegue fuera mucho más fácil de lo que esperaba... 

Today I just want to thank you for having spent a little of your time reading my blog, for the congratulations (I’m not quite sure I deserve them), for the advice and suggestions (I’m writing down everything), for sharing my blog with your friends, for helping me SO much… But especially for your unconditional support which makes it easier to start this new adventure…
                                                             
GRACIAS A TODOS/AS!!!! :))


Choiva. Mañás perfectas para agocharse debaixo das roupas da cama, tardes perfectas para estomballarse no sofá e taparse cunha manta, noites perfectas para soñar esperto… e escoitar como baten as pingas de choiva no peitoril da xanela. Pero hoxe disfrutemos deste estupendo día medio soleado!

Aproveito para lembrarvos que xa temos páxina de Facebook, e que podedes facervos fans pinchando aquí e así poderedes saber cando saen as novas publicacións.
E de aquí a pouco…novos tesouros!

Lluvia. Mañanas perfectas para esconderse debajo de las sábanas. Tardes perfectas para tirarse en el sofá y taparse con una manta. Y noches perfectas para soñar despierto... y escuchar cómo tropiezan las gotitas con el alféizar de la ventana. Pero hoy disfrutemos de este estupendo día medio soleado!

:)

Aprovecho para recordaros que ya tenemos página en facebook, podéis haceros fans pinchando aquí y así estaréis al tanto de las últimas publicaciones.
Y dentro de poco, nuevos tesoros!!


Rain. Perfect time to hide under the covers in the mornings, to spend the evenings slouching on the sofa with a blanket and to daydream at nights… And listen how the raindrops beat against the windowsill. But today let’s enjoy this half-sunny day!
I’d like to remember you that we have now a Facebook page that you can be fans of by clicking here and doing so, you could catch up on new releases.
And coming soon… new treasures!

lunes, 12 de diciembre de 2011

OLA, VIGO; OLA, PRAIA DE SAMIL.











             Esta fin de semana, os catarros otoñais impedíronnos saír na procura de novos tesouros L
Hoxe preséntovos un atardecer na Praia de Samil (Vigo), sempre atestada os días máis calorosos do verán, o resto do ano convértese no lugar ideal para dar un paseo, relaxarse e disfrutar dun solpor coas ESPECTACULARES Illas Cíes de fondo…

Este fin de semana, los catarros otoñales nos han impedido salir en busca de nuevos tesoros :(
     Hoy os presento un atardecer en la Playa de Samil (Vigo), siempre abarrotada los días más calurosos del verano. El resto del año se convierte en el lugar ideal para dar un paseo, relajarse y disfrutar de una puesta de sol con las ESPECTACULARES Islas Cíes de fondo...


This weekend, I couldn´t go out and look for new hidden treasures of our landscape because we were ill!
Today, I show you Samil, a beach in Vigo, which is the perfect place to go for a walk, or simply to relax and enjoy the beautiful scene created with the Cíes Islands at the back, sketching an amazing horizon at an autumn sunset.


               SI QUIERES VER EL ARCO IRIS, PRIMERO HAS DE SOPORTAR LA LLUVIA.

miércoles, 7 de diciembre de 2011

OLA, RIBADAVIA; OLA, FESTA DA ISTORIA.

















 



Este verán tivemos o enorme pracer de asistir por vez primeira  á coñecida e recoñecida Festa da Istoria de Ribadavia (Ourense), declarada de “Interese Turístico Nacional”. Xenial en tódolos sentidos e apta para tódalas idades. Simplemente debería ser obrigatorio ir como mínimo unha vez na vida! Iso sí, para vivila e disfrutala ao máximo, lembrade levar traxes de época!! Podedes visitar a súa páxina aquí.


Este verano tuvimos el enorme placer de asistir por primera vez a la conocida y reconocida Festa da Istoria de Ribadavia (Ourense), declarada de “Interés Turístico Nacional”. Genial en todos los sentidos y apta para todas las edades. Sencillamente, debería ser obligatorio ir al menos una vez en la vida!! Eso sí, para vivirla y disfrutarla al máximo, no olvidéis vuestros trajes de época!!!  Podéis visitar su página aquí.


This summer was the first time we had the chance to go to the famous and prizewinning Festa da Istoria de Ribadavia (a medieval Popular Festival) in Ourense, which was declared “Festival of National Tourist interest”. Fantastic in all senses and suitable for all ages. You must go once in your life but don´t forget to bring your costumes!
For more information, you can visit the website here.


LAS GOTAS DE LLUVIA NO TIENEN FORMA DE LÁGRIMA.

martes, 6 de diciembre de 2011

OLA, CATOIRA; OLA, OS MIGUELIÑOS.


















Hai pouco máis dun ano, fomos de escapada a Catoira, municipio moi coñecido pola súa Romaría Vikinga, que se celebra o primeiro domingo de agosto e que foi declarada “Festa de Interese Turístico Internacional” no 2002.
Pasámo-la noite en “Os Migueliños”, unha fermosa e acolledora casiña rural onde nos trataron marabillosamente ben e tivemos a oportunidade de degustar o biscoito de chocolate máis saboroso que probei na miña vida!
Foi unha mágoa non poder ir o día no que se celebra a súa famosa festa, pero agora xa temos unha boa excusa para volver pronto!! J


Hace poco más de un año nos fuimos de escapada a Catoira (Pontevedra), municipio muy conocido por su Romaría Vikinga, declarada en 2002 “Fiesta de Interés Turístico Internacional”, que se celebra el primer domingo de agosto.  
Pasamos la noche en “Os Migueliños”, una preciosa y acogedora casita rural donde nos trataron maravillosamente bien y pudimos degustar el bizcocho de chocolate más delicioso que he probado en mi vida!!
Fue una pena no poder ir el día en que se celebra su famosa fiesta, pero ya tenemos una buena excusa para volver pronto!! :)


Around a year ago we went to Catoira (Pontevedra), a village well known for its famous  Romaría Vikinga (a Viking popular festival), held on the first Sunday in August and which was declared “Festival of International Tourist Interest” in 2002.
We spent the night in “Os Migueliños”, a beautiful  and cosy rural house where we could enjoy the best  chocolate cake I have ever tried!
I’m looking forward to coming back soon and enjoying the Viking Festival!


I´M SINGING IN THE RAIN, JUST SINGING IN THE RAIN…